NOUL TESTAMENT. Evanghelia după Ioan - ediţie bilingvă

NOUL TESTAMENT. Evanghelia după Ioan - ediţie bilingvă
Preț: 39,00 lei
Disponibilitate: în stoc
Autor:
ISBN: 978-973-669-764-7
Editura:
Anul publicării: 2010
Pagini: 507
Categoria: Religie

DESCRIERE

Textele cuprinse în Noul Testament n-au căzut din cer. Ele au fost redactate de personaje istorice, aproximativ între anii 50 şi 100 d. H., în greaca epocii, numită koine. Cele mai timpurii dintre ele sunt Scrisoarea întâi către Tesaloniceni (aprox. 49 d. H.) şi Scrisoarea întâi către Corinteni (aprox. 51 d. H.). Evanghelia după Ioan şi Apocalipsa lui Ioan aparţin perioadei celei mai târzii (sfârşitul secolului I). Nicio pagină din ceea ce numai începând cu secolul al II-lea avea să se numească Noul Testament n-a fost scrisă de Iisus însuşi. Mesajul Mântuitorului a fost unul eshatologic, de sfârşit de lume. Sfârşitul lumii exclude ideea redactării unor cărţi adresate „posterităţii”. La rândul ei, prima generaţie de creştini aştepta cu speranţă şi nerăbdare a Doua Venire, „împlinirea timpurilor” (cf. Gal. 4, 4). Nu întâmplător, cel mai vechi text creştin, Prima scrisoare către Tesaloniceni, insistă tocmai pe ideea apropiatei Parusii a Mântuitorului şi a iminentei Sale judecăţi.

O retraducere a Noului Testament este perfect legitimă, din cel puţin trei motive. Traducerile de până acum pot fi ameliorate atât la nivel stilistic, cât şi la nivelul conţinutului: există multe pasaje discutabile, care propun fie contrasensuri, fie imprecizii. Noul Testament nu poate fi tradus decât după Septuaginta, deoarece multe pasaje scripturare sunt citate după versiunea greacă a Vechiului Testament. În sfârşit, fiecare capitol al noii traduceri va fi prevăzut cu un comentariu, indispensabil înţelegerii corecte şi polifonice a textului. Toate lecţiunile principale oferite de manuscrise vor fi luate în considerare. De asemenea, pe lângă notele filologice, teologice şi de realia, am adunat, într-un capitol separat, un grupaj de note patristice, menite să insereze Noul Testament în tradiţia exegetică a Părinţilor Bisericii.

RECENZII

Spune-ne opinia ta despre acest produs! scrie o recenzie
Created in 0.0638 sec